คำไทยที่มักอ่านผิด มาติกา อ่านว่า มาด-ติ-กา -

ว่า วิภังค์ ของ เรือง นั น ๆ เช่น อธิบาย น ก็ ยก ๆ น ธ วิ กัง ค์ เป็นต้น รวม มี ๑๘ วิภังค์ เล่ม ๓๖ ธาตุ กถา นํา ข้อ ธรรม ใน มาติกา แปล ว่า “ คู่ ” ) เช่น ถาม

สวัสดีครับอาจารย์ พอดีผมได้อ่านในหนังสือมรดกอีสานของอาจารย์ สวิง บุญเจิม คำอาราธนา สวดมาติกา คือ โอกาสะ สาธุโนภันเต ธัมมะสังคะณี มาติกัญเจวะ มหาปัฐฐานัญจะ สัชฌายิตุง

มาติกา แปลว่า สวัสดีครับอาจารย์ พอดีผมได้อ่านในหนังสือมรดกอีสานของอาจารย์ สวิง บุญเจิม คำอาราธนา สวดมาติกา คือ โอกาสะ สาธุโนภันเต ธัมมะสังคะณี มาติกัญเจวะ มหาปัฐฐานัญจะ สัชฌายิตุง

มาติกา แปลว่า ความหมายจาก พจนานุกรมแปล ไทย-ไทย ราชบัณฑิตยสถาน · น บาลีที่เป็นแม่บท เช่น สวดมาติกา แม่บท · เหมือง ทางนํ้าไหล